From e457b77f27220079438eb6da05ec872d80c72a23 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: rudolfkoenig <rudolfkoenig@2b470e98-0d58-463d-a4d8-8e2adae1ed80>
Date: Tue, 4 Dec 2012 10:44:01 +0000
Subject: [PATCH] New version...

git-svn-id: svn://svn.code.sf.net/p/fhem/code/trunk@2265 2b470e98-0d58-463d-a4d8-8e2adae1ed80
---
 fhem/docs/HOWTO_DE.html | 278 +++++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 143 insertions(+), 135 deletions(-)
diff --git a/fhem/docs/HOWTO_DE.html b/fhem/docs/HOWTO_DE.html
index 7c40a7b9d..931267d8d 100644
--- a/fhem/docs/HOWTO_DE.html
+++ b/fhem/docs/HOWTO_DE.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head>
   <title>Mit FHEM beginnen</title>
-  <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../css/style.css"><!
+  <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../css/style.css">
   <meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
   </head>
 
@@ -31,31 +31,32 @@
     </table>
   </div>
 
-
   <div id="right">
 
     <a name="starting"></a>
     <h3>Mit FHEM beginnen</h3>
       <ul>
-      Diesen Abschnitt können Sie überspringen wenn Sie FHEM entweder mittels eines Debian-<a href="http://fhem.de/fhem-=VERS=.deb">Paketes</a> oder mittels 
-      einer <a href="http://fhem.de/fhem-=VERS=-fb7390.image">Imagedatei</a> auf der FRITZ!Box oder mittels des <a href="http://fhem.de/fhem-=VERS=-fb7270.zip">Zip-Files</a> für die FRITZ!Box 7170/7270 
+      Diesen Abschnitt k&ouml;nnen Sie &uuml;berspringen wenn Sie FHEM entweder mittels eines Debian-<a href="http://fhem.de/fhem-5.3.deb">Paketes</a> oder mittels 
+      einer <a href="http://fhem.de/fhem-5.3-fb7390.image">Imagedatei</a> auf der FRITZ!Box oder mittels des <a href="http://fhem.de/fhem-5.3-fb7270.zip">Zip-Files</a> f&uuml;r die FRITZ!Box 7170/7270 
       installiert haben.
-      <p>Viele FHEM-Installationen verbinden die "Außenwelt" über ein USB-Gerät welches mit dem FHEM-Rechner verbunden ist (diese 
-      Geräte sind z.B. CUL, FHZ1x00, TUL, EUL etc). Diese Installationen benötigen die PERL "serial" Module. In dem "commandref"-Abschnitt des jeweiligen USB-Gerätes sehen 
-      Sie, ob das entsprechende Modul benötigt wird.
-      Sie benötigen dieses Modul nicht, wenn das Gerät über Ethernet angeschlossen wird (z.B. HM-LAN oder CUNO).</p>
-      <p>Wenn Sie dieses Modul benötigen, können Sie es mit dem Kommando "sudo cpan Device::SerialPort" nachträglich installieren. Es 
+      <p>Viele FHEM-Installationen verbinden die  Au&szlig;enwelt &uuml;ber ein USB-Ger&auml;t&nbsp; welches mit dem FHEM-Rechner verbunden ist (diese 
+      Ger&auml;te sind z.B. CUL, FHZ1x00, TUL, EUL etc). Diese Installationen ben&ouml;tigen 
+      die PERL serial-Module. In dem commandref-Abschnitt des jeweiligen USB-Ger&auml;tes sehen 
+      Sie, ob das entsprechende Modul ben&ouml;tigt wird.
+      Sie ben&ouml;tigen dieses Modul nicht, wenn das Ger&auml;t &uuml;ber Ethernet angeschlossen wird (z.B. HM-LAN oder CUNO).</p>
+      <p>Wenn Sie dieses Modul ben&ouml;tigen, k&ouml;nnen Sie es mit dem Kommando sudo cpan Device::SerialPort nachtr&auml;glich installieren. Es 
       gibt aber auch schon bereits vorkompilierte Debian-Pakete (libdevice-serialport-perl) und im OSX 10.5 ist das Paket auch bereits enthalten. Wenn Sie das Paket 
-      nicht installieren können, dann schauen Sie sich die @directio-Option auf der commandref.html-Seite als mögliche Informationsquelle an.</p>
-      <p>Die Standard-Installation installiert FHEM in das Verzeichnis /opt/fhem. Wenn Sie jedoch lieber in ein anderes Verzeichnis 
-      installieren wollen, so ändern Sie das Installationsverzeichnis im Makefile von FHEM.</p>
-      <p>Sie können FHEM auch direkt von dem Verzeichnis wo Sie es entpackt haben starten. Um FHEM zu entpacken und gleichzeitig zu 
+      nicht installieren k&ouml;nnen, dann schauen Sie sich die @directio-Option auf der commandref.html-Seite als m&ouml;gliche Informationsquelle an.</p>
+      <p>Die Standard-Installation installiert FHEM in das Verzeichnis /opt/fhem. 
+      Wenn Sie jedoch lieber in ein anderes Verzeichnis installieren wollen, so 
+      &auml;ndern Sie das Installationsverzeichnis im Makefile von FHEM.</p>
+      <p>Sie k&ouml;nnen FHEM auch direkt von dem Verzeichnis wo Sie es entpackt haben starten. Um FHEM zu entpacken und gleichzeitig zu 
       starten geben Sie folgendes ein:</p>
       <pre>      make
       cd /opt/fhem
       perl fhem.pl fhem.cfg</pre>
 
-      <p>Danach sollten die Einträge im FHEM-Logfile des 
+      <p>Danach sollten die Eintr&auml;ge im FHEM-Logfile des 
       Log-Verzeichnisses wie folgend aussehen:</p>
       <pre>      2012.10.27 17:14:28 1: Including fhem.cfg
       2012.10.27 17:14:28 3: WEB: port 8083 opened
@@ -69,73 +70,75 @@
       2012.10.27 17:14:28 0: Server started (version Fhem 5.3 ...</pre>
 
       <p>Die Sicherheits-Warnung sagt Ihnen, dass einige der 
-      FHEM-Webseiten ohne die Eingabe eines Passwortes geöffnet worden sind. Sie 
-      sollten entweder für jede Webseite, wie weiter unten angegeben, ein 
-      Passwort festlegen oder das globale Attribut setzen um diese Meldung zu 
-      unterdrücken wenn Sie sicher sind das kein Passwort benötigt werden soll.</p>
+      FHEM-Webseiten ohne die Eingabe eines Passwortes ge&ouml;ffnet worden sind. Sie 
+      sollten entweder &uuml;r jede Webseite, wie weiter unten angegeben, ein 
+      Passwort festlegen oder das globale Attribut setzen um diese Meldung zu unterdr&uuml;cken wenn Sie sicher sind das kein Passwort ben&ouml;tigt werden soll.</p>
 
       </ul>
 
       <a name="attaching"></a>
-      <h3>Anschließen des USB-Gerätes an den PC/die FRITZ!Box(CUL/FHZ1x00PC etc.)</h3>
+      <h3>Anschlie&szlig;en des USB-Ger&auml;tes an den PC/die FRITZ!Box (CUL/FHZ1x00PC etc.)</h3>
       <ul>
       <p>Verbinden Sie sich mit FHEM indem Sie im Internet-Browser bei Verwendung eines normalen Desktop-Rechners
-      <a href="http://fhem-host:8083/fhem">
-      http://fhem-host:8083/fhem</a> oder bei Verwendung eines Smartphones <a href="http://fhem-host:8084/fhem">
-      http://fhem-host:8084/fhem</a> oder bei Verwendung eines Tablets wie dem iPad <a href="http://fhem-host:8085/fhem">
+      <a href="http://fhem-host:8083/fhem" style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single">
+      http://fhem-host:8083/fhem</a> oder bei Verwendung eines Smartphones <a href="http://fhem-host:8084/fhem" style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single">
+      http://fhem-host:8084/fhem</a> oder bei Verwendung eines Tablets wie dem iPad <a href="http://fhem-host:8085/fhem" style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single">
       http://fhem-host:8085/fhem</a> eingeben.</p>
       <p><br>
 
-      <b>Achtung:</b> In der Standardkonfiguration für die FRITZ!Box ist die Passwortabfrage für alle FHEM-Webseiten voreingestellt. Der Benutzername 
+      <b>Achtung:</b> In der Standardkonfiguration &uuml;r die FRITZ!Box ist die Passwortabfrage f&uuml;r alle FHEM-Webseiten voreingestellt. Der Benutzername 
       kann frei bleiben, aber das einzugebende Passwort muss dem FRITZ!Box-Passwort entsprechen</p>
       <p> 
-      In der Standard-Konfiguration sucht FHEM beim Start nach über USB verbundenen Geräten wie FHZ, CUL, COC, ZWave oder TCM und erstellt 
-      automatisch die entsprechenden Einträge in der fhem.cfg. Schließen Sie also diese Geräte vor dem Start von FHEM an.</p>
+      In der Standard-Konfiguration sucht FHEM beim Start nach &uuml;ber USB verbundenen Ger&auml;ten wie FHZ, CUL, COC, ZWave oder TCM und erstellt 
+      automatisch die entsprechenden Eintr&auml;ge in der fhem.cfg. Schlie&szlig;en Sie also diese Ger&auml;te vor dem Start von FHEM an.</p>
       <p>
-      Unter dem Betriebssystem LINUX (speziell bei der FRITZ!Box 7390) wird
-      FHEM versuchen einen bereits angesteckten aber noch unprogrammierten CUL
-      zu programmieren. Details dazu entnehmen Sie bitte den Beschreibungen der
-      Befehle "usb" und "CUL flash" in der commandref.html. Die neu
-      angelegten Geräte werden im Raum/Menüpunkt "Unsorted" angezeigt.
-      Achtung: Die Umschaltung eines CUL in den "HomeMatic Modus" erfolgt
-      nicht automatisch, sondern muss manuell erfolgen.<br><br>
+      Unter dem Betriebssystem LINUX (speziell bei der FRITZ!Box 7390) wird FHEM 
+      versuchen einen bereits angesteckten aber noch unprogrammierten CUL zu 
+      programmieren. Details dazu entnehmen Sie bitte den Beschreibungen der 
+      Befehle usb und  CUL flash in der commandref.html. Die neu angelegten 
+      Ger&auml;te werden im Raum/Men?unkt Unsorted angezeigt. Achtung: Die 
+      Umschaltung eines CUL in den HomeMatic Modus erfolgt nicht automatisch, 
+      sondern muss manuell erfolgen.<br><br>
 
-      Um Geräte mit USB-Anschluss manuell zu definieren (oder falls FHEM diese nicht automatisch erkennt), schließen Sie das USB-Gerät (CUL, 
+      Um Ger&auml;te mit USB-Anschluss manuell zu definieren (oder falls FHEM diese nicht automatisch erkennt), schlie&szlig;en Sie das USB-Ger&auml;t (CUL, 
       FHZ1000PC/FHZ1300, TUL, EUL, etc) zuerst an Ihren Computer an. Dann sehen Sie im Verzeichnis /dev nach der dort entsprechend eingetragenen 
-      Gerätebezeichnung. Für einen CUL wird eine Datei mit der Bezeichnung /dev/ttyACM* unter dem Betriebssystem LINUX und /dev/cu.usbmodem* unter dem 
-      Betriebssystem OS x angelegt. Beachten Sie die exakte Bezeichnung des Gerätes. Definieren Sie es in FHEM, indem Sie folgenden Eintrag in die 
+      Ger&auml;tebezeichnung. F&uuml;r einen CUL wird eine Datei mit der Bezeichnung /dev/ttyACM* unter dem Betriebssystem LINUX und /dev/cu.usbmodem* unter dem 
+      Betriebssystem OS x angelegt. Beachten Sie die exakte Bezeichnung des Ger&auml;tes. Definieren Sie es in FHEM, indem Sie folgenden Eintrag in die 
       FHEM Kommandozeile der Webseite eingeben:</p>
       <pre>      define CUL1 CUL /dev/ttyACM0@9600 1234</pre>
 
-      <p>Details über die Parameter zur Definition eines CUL finden Sie <a href="commandref.html#CUL">hier</a></p>
+      <p>Details &uuml;ber die Parameter zur Definition eines CUL finden Sie <a href="commandref.html#CUL">hier</a></p>
     
-      <p>Ein <a href="commandref.html#FHZ">FHZ-Gerät</a> wird ebenso, aber mit anderen Parametern, angelegt </p>
+      <p>Ein <a href="commandref.html#FHZ">FHZ-Ger&auml;t</a> wird ebenso, aber mit anderen Parametern, angelegt </p>
       </p>
       <pre>      define FHZ1 FHZ /dev/ttyUSB0</pre>
       <p>
       <b>Achtung/Bemerkungen:</b> </p>
       <ul>
         <li>
-        Vergessen Sie nicht, den "save"-Button neben der FHEM-Befehlseingabezeile nach der Eingabe einer Gerätedefinition oder 
-        eines Geräteattributes zu drücken. In diesem Fall werden die erfolgten Eingaben nicht in der Konfigurationsdatei gespeichert und bei einem 
-        Neustart von FHEM nicht mehr berücksichtigt.</p>
+        Vergessen Sie nicht, den save-Button neben der FHEM-Befehlseingabezeile nach der Eingabe einer Ger&auml;tedefinition oder 
+        eines Ger&auml;teattributes zu dr&uuml;cken. In diesem Fall werden die erfolgten Eingaben nicht in der Konfigurationsdatei gespeichert und bei einem 
+        Neustart von FHEM nicht mehr ber&uuml;cksichtigt.</p>
 		</li>
 		<li>
-        Zur Ausführung von in der FHEM Befehlszeile eingegebenen Anweisungen drücken Sie "Enter" auf der Tastatur. Betätigen des "save"-Buttons 
-        führt diese eingegebenen Anweisungen nicht aus.</p>
+        Zur Ausf&uuml;hrung von in der FHEM Befehlszeile eingegebenen Anweisungen dr&uuml;cken 
+        Sie Enter auf der Tastatur. Bet&auml;tigen des save-Buttons 
+        f&uuml;hrt diese eingegebenen Anweisungen nicht aus.</p>
 		</li>
 		<li>
-        Sie erhalten den CUL vom Hersteller ohne Firmware. Sie können ihn mittels des "CULflash" Kommandos programmieren wenn das Programm "dfu-programmer" 
-        im Verzeichnis fhem vorhanden ist. Das Programm "dfu-programmer" ist Bestandteil des Images für die FRITZ!Box 7390.</span></li></ul>
+        Sie erhalten den CUL vom Hersteller ohne Firmware. Sie k&ouml;nnen ihn 
+        mittels des CULflash Kommandos programmieren wenn das Programm dfu-programmer 
+        im Verzeichnis fhem vorhanden ist. Das Programm dfu-programmer ist Bestandteil des Images f&uuml;r die FRITZ!Box 7390.</span></li></ul>
       </ul>
 
     <h3>
       Konfiguration der Sender (Sensoren)</h3>
       <ul>
-      <p>Viele funkgesteuerte Geräte werden in der "default"-Konfiguration wegen der voreingestellten "autocreate"-Funktion automatisch erstellt.</p>
-      <p>Diese Funktion erstellt automatisch diese Geräteeintragungen bei Empfang einer Nachricht von diesen Geräten (z.B. 
-      eines Sensors wie dem S300 oder FHT). Bitte warten Sie eine gewisse Zeit, beobachten Sie die Logeinträge und aktualisieren Sie Ihren Browser um neu 
-      erreichte Geräte angezeigt zu bekommen. Sie können den Befehl "rename" benutzen, um automatisch erstellte Geräteeinträge umzubenennen. Geben Sie 
+      <p>Viele funkgesteuerte Ger&auml;te werden in der default-Konfiguration wegen 
+      der voreingestellten autocreate-Funktion automatisch erstellt.</p>
+      <p>Diese Funktion erstellt automatisch diese Ger&auml;teeintragungen bei Empfang einer Nachricht von diesen Ger&auml;ten (z.B. 
+      eines Sensors wie dem S300 oder FHT). Bitte warten Sie eine gewisse Zeit, beobachten Sie die Logeintr&auml;ge und aktualisieren Sie Ihren Browser um neu 
+      erreichte Ger&auml;te angezeigt zu bekommen. Sie k&ouml;nnen den Befehl rename benutzen, um automatisch erstellte Ger&auml;teeintr&auml;ge umzubenennen. Geben Sie 
       den Befehl mit den entsprechenden Parametern in der Befehlszeile der Webseite ein. Z.B.:</p>
       <br>
       <ul>
@@ -143,80 +146,82 @@
       </code></ul>
       <br>
       <b>Achtung:</b>
-      Wenn Sie das Gerät selbst umbenennen, werden auch die zugehörigen Logfiles und Weblinks automatisch mit umbenannt. Wenn Sie entweder die Weblinks 
-      oder Logfiles selbst umbenennen, werden die zugehörigen Geräte nicht mit umbenannt!<br><br>
+      Wenn Sie das Ger&auml;t selbst umbenennen, werden auch die zugeh&ouml;rigen Logfiles und Weblinks automatisch mit umbenannt. Wenn Sie entweder die Weblinks 
+      oder Logfiles selbst umbenennen, werden die zugeh&ouml;rigen Ger&auml;te nicht mit umbenannt!<br><br>
 
-      Wenn Sie das Gerät manuell umbenennen wollen, dann gehen Sie folgendermaßen vor:<br>
-      <p>Warten Sie eine Weile bis Daten übertragen werden. Im Logfile (zu erreichen unter Webseite Menüpunkt "Unsorted"-&gt; FileLog -&gt; Logfile -&gt; 
-      text) erscheint z.B folgende Textzeile:</p>
+      Wenn Sie das Ger&auml;t manuell umbenennen wollen, dann gehen Sie folgenderma&szlig;en vor:<br>
+      <p>Warten Sie eine Weile bis Daten &uuml;bertragen werden. Im Logfile (zu erreichen unter Webseite Men&uuml;punkt Unsorted-&gt; FileLog -&gt; Logfile -&gt; 
+      text) erscheint z.B. folgende Textzeile:</p>
       <ul><code>
       FS20 Unknown device &lt;HOUSECODE&gt;, Button &lt;BTN&gt; Code
       &lt;CDE&gt;, please define it
       </code></ul>
 
-      &nbsp;<p>Definieren Sie deses neue Gerät mittels folgendem Eintrag:</p>
+      &nbsp;<p>Definieren Sie dieses neue Ger&auml;t mittels folgendem Eintrag:</p>
       <ul><code>
       define piri1 FS20 &lt;HOUSECODE&gt; &lt;BTN&gt;
       </code></ul>
 
-      &nbsp;<p>Setzen sie das &quot;model&quot;-Attribut des Gerätes: </p>
+      &nbsp;<p>Setzen sie das model-Attribut des Ger&auml;tes: </p>
       <ul><code>
       attr piri1 model fs20piri
       </code></ul>
 
-      &nbsp;<p>um nur die für dieses Gerät verfügbaren Attribbute angezeigt zu bekommen.
+      &nbsp;<p>um nur die f&uuml;r dieses Ger&auml;t verf&uuml;gbaren Attribute angezeigt zu bekommen.
       <a href="commandref.html#model">Hier</a> sehen Sie eine 
       komplette Liste der FS20 Modelle.<br> 
-      Bei einem anderen neuen Geräten sollte eine ähnliche Nachricht im Logfile 
+      Bei einem anderen neuen Ger&auml;ten sollte eine &auml;hnliche Nachricht im Logfile 
       erscheinen.</p>
-      <p>HomeMatic Geräte müssen nicht mit FHEM "gepairt" werden, andererseits wird FHM solche Geräte nur automatisch eintragen wenn 
-      es eine "pairing"-Anfrage erhält. Dazu müssen Sie FHEM mit dem Befehl "set CUL hmPairForSec 600" in Empfangsbereitschaft versetzen.
-      Gleiches Vorgehen gilt für das "pairing" von ZWave-Geräten</p>
+      <p>HomeMatic Ger&auml;te m&uuml;ssen nicht mit FHEM gepairt werden, andererseits wird FHM solche Ger&auml;te 
+      nur automatisch eintragen wenn es eine pairing-Anfrage erh&auml;lt. Dazu m&uuml;ssen Sie FHEM 
+      mit dem Befehl set CUL hmPairForSec 600 in Empfangsbereitschaft versetzen.
+      Gleiches Vorgehen gilt f&uuml;r das pairing von ZWave-Ger&auml;ten</p>
       </ul>
 
     <a name="actors"></a>
-    <h3>Konfiguration von Empfängern (Aktoren)</h3>
+    <h3>Konfiguration von Empf&auml;ngern (Aktoren)</h3>
       <ul>
-      Definieren Sie das <a href="commandref.html#FS20">FS20</a> Gerät mit z.B folgendem Eintrag in die fhem.cfg:</p>
+      Definieren Sie das <a href="commandref.html#FS20">FS20</a> Ger&auml;t mit z.B folgendem Eintrag in die fhem.cfg:</p>
       <pre>      define lamp1 FS20 1234 56</pre>
 
-      <p>Dann drücken Sie den Anmeldeknopf an dem Gerät solange, bis die LED blinkt. Anschließend klicken sie auf den "on" Link 
-      auf der FHEM Webseite um das Kommando zu senden. Die LED sollte aufhören zu blinken. Das Gerät ist nun auf den Hauscode 1234 Gerätecode 56 
-      programmiert. Sire können alternativ die 4-base ELV Notation benutzen. 
-      Anschließend können Sie modellspezifische Attribute für das Gerät setzen.
+      <p>Dann dr&uuml;cken Sie den Anmeldeknopf an dem Ger&auml;t solange, bis die LED blinkt. Anschlie&szlig;end klicken sie auf den  on Link 
+      auf der FHEM Webseite um das Kommando zu senden. Die LED sollte aufh&ouml;ren zu blinken. Das Ger&auml;t ist nun auf den Hauscode 1234 Ger&auml;tecode 56 
+      programmiert. Sie k&ouml;nnen alternativ die 4-base ELV-Notation benutzen. 
+      Anschlie&szlig;end k&ouml;nnen Sie modellspezifische Attribute &uuml;r das Ger&auml;t setzen.
       Z.B.:</p>
       <pre>      attr lamp1 model fs20st</pre>
 
-      <p>Mit diesem Eintrag bekommen Sie nunmehr nur die für dieses Gerät relevanten Kommandos angezeigt</p>
-      <p>Andere Systeme (EnOcean/HomeMatic/ZWave) brauchen eine umfangreichere Prozedur und das entsprechende Gerät muss zuerst in 
-      den "pairing mode" versetzt werden. Bitte sehen Sie sich den entsprechenden Eintrag auf der commandref.html-Seite für Ihr Gerät zur 
+      <p>Mit diesem Eintrag bekommen Sie nunmehr nur die f&uuml;r dieses Ger&auml;t relevanten Kommandos angezeigt</p>
+      <p>Andere Systeme (EnOcean/HomeMatic/ZWave) brauchen eine umfangreichere Prozedur und das entsprechende Ger&auml;t 
+      muss zuerst in den pairing mode versetzt werden. Bitte sehen Sie sich den entsprechenden Eintrag auf der commandref.html-Seite f&uuml;r Ihr Ger&auml;t zur 
       Information an. </p>
-      <p>Das automatische oder manuelle eintragen von FHT/HomeMatic/EnOcean-Geräten in FHEM bedeutet nicht automatisch, dass der CUL oder die FHZ mit FHEM "gepairt" 
+      <p>Das automatische oder manuelle eintragen von FHT/HomeMatic/EnOcean-Ger&auml;ten in FHEM bedeutet nicht automatisch, dass der CUL oder die FHZ mit FHEM gepairt 
       ist.</p>
       <ul>
       <li>FHT:<br>
-      Damit FHT neue Geräte akzeptiert aktivieren Sie am FHT mit Prog:Cent:N/A 
+      Damit FHT neue Ger&auml;te akzeptiert aktivieren Sie am FHT mit Prog:Cent:N/A 
       und senden Sie ein Kommando an FHT (z.B. set fht.kitchen desired-temp 20). 
       Wenn das Signal nach einer Weile nicht eingetroffen ist, lesen Sie sich 
       bitte den entsprechenden Eintrag in den FAQ durch.<br>
 	  </li>
       <li>HomeMatic:<br>
-        Versetzen Sie den CUL/HMLAN inden "pairing"-Modus mit dem Befehl:<ul><code>
+        Versetzen Sie den CUL/HMLAN in den pairing-Modus mit dem Befehl:<ul><code>
         set CUL hmPairForSec 600
         </code></ul>
-        <p>Dann drücken Sie den Anmeldeknopf am HomeMatic-Gerät. Wenn das "pairing" erfolgreich war sehen Sie &quot;CommandAccepted: 
-        yes&quot; im Detailfenster des Gerätes auf der FHEM Webseite.</li></ul>
+        <p>Dann dr&uuml;cken Sie den Anmeldeknopf am HomeMatic-Ger&auml;t. Wenn das pairing 
+        erfolgreich war sehen Sie CommandAccepted: 
+        yes im Detailfenster des Ger&auml;tes auf der FHEM Webseite.</li></ul>
     </ul>
 
 
     <a name="at"></a>
-    <h3>Zeitabhängige Kommandos (at)/Notifikationen (notify, watchdog)</h3>
+    <h3>Zeitabh&auml;ngige Kommandos (at)/Notifikationen (notify, watchdog)</h3>
       <ul>
-      Um "at"-Kommandos zu einer bestimmten Zeit/periodisch 
-      auszuführen müssen Sie Geräte vom Typ "at" definieren. Entsprechende Beispiele und Definitionen finden Sie <a href="commandref.html#at">hier</a>.</p>
+      Um at-Kommandos zu einer bestimmten Zeit/periodisch 
+      auszuf&uuml;hren m&uuml;ssen Sie Ger&auml;te vom Typ  at definieren. Entsprechende Beispiele und Definitionen finden Sie <a href="commandref.html#at">hier</a>.</p>
       <br><br>
 
-      Um Kommandos ausführen zu lassen wenn ein Gerät eine Nachricht aussendet, müssen Sie Geräte vom Typ <a href="commandref.html#notify">notify</a> oder
+      Um Kommandos ausf&uuml;hren zu lassen wenn ein Ger&auml;t eine Nachricht aussendet, m&uuml;ssen Sie Ger&auml;te vom Typ <a href="commandref.html#notify">notify</a> oder
       <a href="commandref.html#watchdog">watchdog</a> definieren.
       Um die in FHEM auftretenden Ereignisse besser zu verstehen/erkennen sollten Sie eine Telnet-Verbindung zu Ihrem FHEM aufbauen. </span>
       Geben Sie z.B. in der Eingabeaufforderung folgendes ein:<ul>&nbsp;<p>
@@ -233,57 +238,58 @@
       <ul><code>
         2011-12-16 21:51:55 FS20 myPiri on-for-timer 120
       </code></ul><br>
-      Gemäß diesem Eintrag können Sie eine Aktion wie folgt definieren:<br><br><ul><code>
+      Gem&auml;&szlig; diesem Eintrag k&ouml;nnen Sie eine Aktion wie folgt definieren:<br><br><ul><code>
         define lampNotify notify myPiri set myLamp on
       </code></ul>
       oder
       <ul><code>
         define lampNotify notify myPiri:on.* set myLamp on
       </code></ul><br>
-      Um dieses "notify" zu testen können Sie die Ereignisse unter Verwendung 
-      des "trigger"-Kommandos simulieren. <span lang="EN-US">Z.B.:</span><p>&nbsp;</p>
+      Um dieses notify zu testen k&ouml;nnen Sie die Ereignisse unter Verwendung des trigger-Kommandos simulieren. <span lang="EN-US">Z.B.:</span><p>&nbsp;</p>
       <ul><code>
         trigger myPiri on-for-timer 120
       </code></ul><br>
 
-      &nbsp;<p>"at", "notify" und "watchdog" verwenden entweder vordefinierte FHEM-Kommandos, SHELL-Scripte oder "PERL-oneliners" 
-      als Argumente. Für Details und Tipps für "perl onliners" lesen Sie bitte die <a href="commandref.html#perl">PERL-specials</a> Abschnitte in der commandref.html.</p>
+      &nbsp;<p>at, notify und watchdog verwenden entweder vordefinierte FHEM-Kommandos, SHELL-Scripte 
+      oder PERL-oneliners 
+      als Argumente. F&uuml;r Details und Tipps f&uuml;r perl onliners lesen Sie bitte die <a href="commandref.html#perl">PERL-specials</a> Abschnitte in der commandref.html.</p>
       
     </ul>
 
     <a name="logging"></a>
     <h3>Daten loggen</h3>
       <ul>
-      Um Daten/Nachrichten/Ereignisse in einer Datei zu speichern müssen Sie ein Gerät vom Typ <a href="commandref.html#FileLog">FileLog</a> anlegen. Die Funktion "autocreate" erstellt 
-      für neu erkannte Geräte automatisch eine Logdatei. Sie können jedoch die Funktion <a href="commandref.html#createlog">"createlog"</a> nutzen, um später eine weitere Logdatei 
-      hinzuzufügen.
+      Um Daten/Nachrichten/Ereignisse in einer Datei zu speichern m&uuml;ssen Sie ein Ger&auml;t vom Typ <a href="commandref.html#FileLog">FileLog</a> 
+      anlegen. Die Funktion autocreate erstellt 
+      f&uuml;r neu erkannte Ger&auml;te automatisch eine Logdatei. Sie k&ouml;nnen jedoch die Funktion <a href="commandref.html#createlog">createlog</a> nutzen, um sp&auml;ter eine weitere Logdatei 
+      hinzuzu&uuml;gen.
       <p>Um Daten/Nachrichten/Ereignisse in einer Datenbank zu speichern informieren Sie sich im Verzeichnis contrib/dblog der FHEM Distribution.</p>
       <p><br>
 
       FHEMWEB hat eine vordefinierte Funktionen Anzeige von Dateien des Typs FileLog. 
-      Weitere Informationen im folgenden Abschnitt <a href="#plot">"plot"</a>.
+      Weitere Informationen im folgenden Abschnitt <a href="#plot">plot</a>.
       </p>
       <p>
-      Die Größe einer jeden Logdatei (<a href="commandref.html#FileLog">FileLog</a>)wird durch die eingegebenen Logkriterien (z.B. Jahr/Monat/Woche/Tag) 
-      bestimmt. Sie können das Archivieren mit den Attributen "<a href="commandref.html#nrarchive">nrarchive</a></span><span style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; font-family: Arial,sans-serif">" 
-      oder "<a href="commandref.html#archivedir">archivecmd</a>"erlauben.
+      Die Ger&auml;te einer jeden Logdatei (<a href="commandref.html#FileLog">FileLog</a>)wird durch die eingegebenen Logkriterien (z.B. Jahr/Monat/Woche/Tag) 
+      bestimmt. Sie k?nen das Archivieren mit den Attributen <a href="commandref.html#nrarchive">nrarchive</a></span><span style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; font-family: Arial,sans-serif"> 
+      oder <a href="commandref.html#archivedir">archivecmd</a> erlauben.
       </p>
       </ul>
 
     <a name="plotting"></a>
     <h3>Inhalte von Logdateien plotten (zeichnen)</h3>
       <ul>
-      <p>Die Funktion "autocreate" erstellt Weblinks (d.h. Plots) für neu erkannte Geräte. Der folgende Abschnitt beschreibt wie man 
+      <p>Die Funktion autocreate erstellt Weblinks (d.h. Plots) f&uuml;r neu erkannte Ger&auml;te. Der folgende Abschnitt beschreibt wie man 
       z.B. Plots von unterschiedlichen Sensoren gemeinsam ausgibt.</p>
-      <p>Die Daten für einen Plot stammen jeweils aus seiner FileLog-Datei. 
-      Ändern Sie ggf. die Filterkriterien (regexp) wenn noch andere Daten geplottet werden sollen. Als nächsten Schritt setzen Sie das <a href="commandref.html#logtype">logtype</a> 
-      Attribut des FileLog. Damit bestimmen Sie, welche Plotvorlagedatei (.gplot) benutzt werden soll. Die Übersicht über die vorhandenen gnuplot-Dateien 
-      finden Sie unter dem Menüpunkt "Edit files". Die gnuplot-Dateien enthalten die zugehörigen FileLog Beispiele.</p>
+      <p>Die Daten f&uuml;r einen Plot stammen jeweils aus seiner FileLog-Datei. &auml;ndern Sie ggf. die Filterkriterien (regexp) wenn noch andere Daten geplottet werden sollen. Als n&auml;chsten Schritt setzen Sie das <a href="commandref.html#logtype">logtype</a> 
+      Attribut des FileLog. Damit bestimmen Sie, welche Plotvorlagedatei (.gplot) benutzt werden soll. Die 
+      &uuml;bersicht &uuml;ber die vorhandenen gnuplot-Dateien 
+      finden Sie unter dem Men?unkt Edit files. Die gnuplot-Dateien enthalten die zugeh&ouml;rigen FileLog Beispiele.</p>
       <p>Beachten Sie bitte, dass die .gnuplot-Dateien ebenfalls bei der Darstellung von SVG anstelle des Gnuplot Backends benutzt werden. </span>
       </p>
       <p>
-      Die gnuplot-Dateien müssen #Filelog-Einträge haben, damit sie mit gnuplot scroll oder SVG benutzt werden können (Diese Zeilen werden von gnuplot, 
-      aber nichrt von FHEM, als Kommentare behandelt). Wenn die Auswahl mittels der FileLog "get" Funktion erfolgen soll, dann lesen Sie sich für die 
+      Die gnuplot-Dateien m&uuml;ssen #Filelog-Eintr&auml;ge haben, damit sie mit gnuplot scroll oder SVG benutzt werden k&ouml;nnen (Diese Zeilen werden von gnuplot, 
+      aber nichrt von FHEM, als Kommentare behandelt). Wenn die Auswahl mittels der FileLog get-Funktion erfolgen soll, dann lesen Sie sich f&uuml;r die 
       Syntax die mitgelieferten gnuplot-Dateien oder den column_spec Abschnitt hier durch.</p>
       <p> 
       Beispiele:</p>
@@ -293,20 +299,23 @@
       </pre>
 
       <p>Lassen Sie sich das Diagramm (/denPlot) anzeigen, indem Sie darauf klicken und erstellen Sie einen <a href="commandref.html#weblink">Weblink</a> der seine eigenen 
-      Attribute hat. Wenn der Weblink zur aktuellen Logdatei gehört, dann wird er als aktueller Weblink gespeichert und angezeigt (Sie müssen ihn nicht 
-      erneut definieren, wenn sich in seinem Dateinamen die Bezeichnungen für Jahr/Monat/Datum ändern).</p>
-      <p>Die Logs können entweder mit "gnuplot" (welches im aktuellen Pfad installiert sein muss), oder mittels des im Programm 
-      enthaltenen SVG-Moduls erstellt werden. In diesem Fall muss Ihr Browser SVG unterstützen. Alle Browser unterstützen SVG, ausser dem Internet 
-      Explorer vor der Version 9 und Android vor der Version 3.0. Wenn Sie ein Gerät mit diesen Android-Versionen benutzen, dann versuchen Sie bitte als 
+      Attribute hat. Wenn der Weblink zur aktuellen Logdatei geh&ouml;rt, dann wird er als aktueller Weblink gespeichert und angezeigt (Sie m&uuml;ssen ihn nicht 
+      erneut definieren, wenn sich in seinem Dateinamen die Bezeichnungen f&uuml;r 
+      Jahr/Monat/Datum &auml;ndern).</p>
+      <p>Die Logs k&ouml;nnen entweder mit gnuplot (welches im aktuellen Pfad installiert sein muss), oder mittels des im Programm 
+      enthaltenen SVG-Moduls erstellt werden. In diesem Fall muss Ihr Browser SVG unterst&uuml;tzen. Alle Browser unterst&uuml;tzen SVG, ausser dem Internet 
+      Explorer vor der Version 9 und Android vor der Version 3.0. Wenn Sie ein Ger&auml;t mit diesen Android-Versionen benutzen, dann versuchen Sie bitte als 
       Browser Opera oder Firefox.</p>
-      <p><br>Der voreingestellte Modus ist SVG. Um das zu ändern, setzen Sie die " <a href="commandref.html#plotmode">plotmode</a>" 
-      Attribute auf "gnuplot" oder "gnuplot scroll".<br><br>
+      <p><br>Der voreingestellte Modus ist SVG. Um das zu &auml;ndern, setzen Sie die <a href="commandref.html#plotmode">plotmode</a> 
+      Attribute auf gnuplot oder gnuplot scroll.<br><br>
 
-      Um ältere Daten anzeigen zu lassen, erstellen Sie bitte einen anderen Weblink und setzen das "fixedrange"-Attribut auf z.B.:</p>
+      Um &auml;ltere Daten anzeigen zu lassen, erstellen Sie bitte einen anderen 
+      Weblink und setzen das fixedrange-Attribut auf z.B.:</p>
       <ul><code>
         attr weblink_1 fixedrange 2006-01-01 2007-01-01
       </code></ul>
-      <p>Um fremde (nicht unter FHEM erfasste) Daten als Plot oder als normalen Text anzuzeigen, erstellen Sie bitte ein "fake" Logfile 
+      <p>Um fremde (nicht unter FHEM erfasste) Daten als Plot oder als normalen 
+      Text anzuzeigen, erstellen Sie bitte ein fake-Logfile 
       mit dem korrekten Dateinamen und einer unbenutzten regexp, z.B.: </p>
       <pre>      define messages FileLog /var/log/messages fakelog</pre>
       </ul>
@@ -318,33 +327,33 @@
     <h3>Sicherheit</h3>
       <ul>
       <li>
-      <p>Beide Standard TCP/IP Weboberflächen in FHEM (telnet und FHEMWEB) können mit einem Passwort und zusätzlich mit 
-      Verschlüsselung (HTTPS/SSL) gesichert werden.</p>
+      <p>Beide Standard TCP/IP Weboberfl&auml;chen in FHEM (telnet und FHEMWEB) k?nen mit einem Passwort und zus&auml;tzlich mit 
+      Verschl&ouml;sselung (HTTPS/SSL) gesichert werden.</p>
 &nbsp;<ul>
-            <li>für <a href="commandref.html#FHEMWEB">FHEMWEB</a> 
+            <li>f&uuml;r <a href="commandref.html#FHEMWEB">FHEMWEB</a> 
             benutzen Sie die 
                 <a href="commandref.html#basicAuth">basicAuth</a> 
             und 
                 <a href="commandref.html#HTTPS">HTTPS</a> 
             Attribute
-            </li><li>für <a href="commandref.html#telnet">telnet</a> (welches 
+            </li><li>f&uuml;r <a href="commandref.html#telnet">telnet</a> (welches 
             mehr oder weniger ein TCP/IP Port ist) benutzen Sie die 
                 <a href="commandref.html#password">password</a> und 
                 <a href="commandref.html#SSL">SSL</a> Attribute
           </li></ul>
-          <p>Das ist jedoch nicht der Standard für die meisten Konfigurationen und es ist der Grund weshalb Sie eine 
+          <p>Das ist jedoch nicht der Standard f&uuml;r die meisten Konfigurationen und es ist der Grund weshalb Sie eine 
           Sicherheitswarnung nach der Installation erhalten.</p>
       <br></li>
 
       <li>
       <p>Ein anderer Weg, einen sicheren Zugriff von Aussen auf FHEM zu erhalten, ist es eine VPN-Verbindung zu verwenden. Die 
-      Verbindung z.B. zu einer FRITZ!Box mittels VPN funktioniert sowohl für Geräte mit iOS als auch mit Android Betriebssystemen obwohl letzteres im 
+      Verbindung z.B. zu einer FRITZ!Box mittels VPN funktioniert sowohl f&uuml;r Ger&auml;te mit iOS als auch mit Android Betriebssystemen obwohl letzteres im 
       Setup komplizierter ist.</p>
       <br></li>
 
       <li>
-      <p>Sie können FHEM ebenfalls durch Nutzung eines Apache-Servers absichern, indem Sie basicAuth/HTTPS als Prefix für Ihre 
-      FHEMWEB Instanz aktivieren. Fügen Sie die folgenden Zeilen ihrer Datei http.conf des Apche-Servers hinzu.</p>
+      <p>Sie k&ouml;nnen FHEM ebenfalls durch Nutzung eines Apache-Servers absichern, indem Sie basicAuth/HTTPS als Prefix 
+      f&uuml;r Ihre FHEMWEB Instanz aktivieren. F&uuml;gen Sie die folgenden Zeilen ihrer Datei http.conf des Apache-Servers hinzu.</p>
       <pre>      &lt;Proxy *&gt;
         AuthType Basic
         AuthName "Password Required"
@@ -355,22 +364,22 @@
       ProxyPass        /fhem  http://localhost:8083/fhem
       ProxyPassReverse /fhem  http://localhost:8083/fhem</pre>
 
-      Dann starten Sie den Apache-Server erneut mit dem Kommando "apachectl 
-      graceful".
+      Dann starten Sie den Apache-Server erneut mit dem Kommando apachectl 
+      graceful.
       <p>
       Um die Passwortdatei zu erzeugen geben Sie bitte folgende Befehlszeile ein:</p>
       <p>htpasswd -c /home/httpd/etc/passwd &lt;username&gt;
         <br>
         &nbsp;</p>
       <p>
-      Bitte schauen Sie unter <a href="http://fhemwiki.de/wiki/Apache_Authentication_Proxy">fhemwiki.de</a> für eine dataillierte Beschreibung 
+      Bitte schauen Sie unter <a href="http://fhemwiki.de/wiki/Apache_Authentication_Proxy">fhemwiki.de</a> f&ouml;r eine dataillierte Beschreibung 
       nach. 
         <br><br>
 
-      Um das Protokoll HTTPS zu verwenden editieren Sie die http.conf folgendermaßen:<p>
+      Um das Protokoll HTTPS zu verwenden editieren Sie die http.conf folgenderma&szlig;en:<p>
       <br>
         <ul>
-        <li>fügen Sie folgende Zeilen hinzu:
+        <li>f&uuml;gen Sie folgende Zeilen hinzu:
 		<pre>LoadModule ssl_module lib/apache/mod_ssl.so
 Include /etc/httpd/conf/ssl.conf</pre></li>
         <li>erstellen Sie ein Server-Zertifikat</li>
@@ -385,22 +394,21 @@ Include /etc/httpd/conf/ssl.conf</pre></li>
     <a name="fhemweb"></a>
     <h3>FHEMWEB (pgm2) anpassen</h3>
       <ul>
-      <p>Es macht Sinn, Ihre Geräte in Räumen zu 
-      gruppieren, indem Sie das "group"-Attribut setzen. FHEMWEB zeigt Geräte 
-      ohne Raum-Attribut im Raum (Menüpunkt) "Unsorted". Fügen Sie Geräten das 
-      "hidden" Raumattribut zu, so werden diese Geräte nicht auf der Webseite 
+      <p>Es macht Sinn, Ihre Ger&auml;te in R&auml;umen zu gruppieren, indem Sie das group-Attribut setzen. FHEMWEB zeigt Ger&auml;te 
+      ohne Raum-Attribut im Raum (Men&uuml;punkt) Unsorted. F&uuml;gen Sie Ger&auml;ten das hidden Raumattribut 
+      hinzu, so werden diese Ger&auml;te nicht auf der Webseite 
       angezeigt.</p>
       <br>
 
-      Sie können ein kürzeres Menü auf der Webseite erzeugen, indem Sie 
-      Menüpunkte die nicht angezeigt werden sollen mit dem Attribut "<a href="commandref.html#hiddenroom">hiddenroom</a>" 
+      Sie k&ouml;nnen ein k&uuml;rzeres Men&uuml; auf der Webseite erzeugen, indem Sie 
+      Men&uuml;punkte die nicht angezeigt werden sollen mit dem Attribut <a href="commandref.html#hiddenroom">hiddenroom</a> 
       versehen.<p><br>
 
-      Farben und Schriften können Sie durch Anpassung der Datei "style.css" 
-      ändern ("Edit files" -&gt; style.css) oder Sie erstellen Ihren eigenen Stil (siehe 
-      auch "<a href="commandref.html#stylesheetPrefix">stylesheetPrefix</a>") 
-      dann wird Ihr neuer Stil auch nicht beim nächsten Ausführen des "<a href="commandref.html#updatefhem">update</a><span style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; font-family: Arial,sans-serif">"-Kommandos 
-      überschrieben.
+      Farben und Schriften k&ouml;nnen Sie durch Anpassung der Datei style.css &auml;ndern 
+      (Edit files -&gt; style.css) oder Sie erstellen Ihren eigenen Stil (siehe 
+      auch <a href="commandref.html#stylesheetPrefix">stylesheetPrefix</a>) 
+      dann wird Ihr neuer Stil auch nicht beim n&auml;chsten Ausf&uuml;hren des <a href="commandref.html#updatefhem">update</a><span style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; font-family: Arial,sans-serif">-Kommandos 
+      &uuml;berschrieben.
       <br><br>
       </p>
       </ul>
@@ -410,12 +418,12 @@ Include /etc/httpd/conf/ssl.conf</pre></li>
     <h3>Komplexe Strukturen</h3>
       <ul>
       <p>
-      Definieren Sie Ihre Geräte in verschiedenen Räumen. Dann können Sie die "room=&lt;roomname&gt;" Spezifikation verwenden um gleichzeitig verschiedene 
-      Geräte auf einmal anzusprechen. Details entnehmen sie bitten dem "<a href="commandref.html#devspec">devspec</a><span style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; font-family: Arial,sans-serif">" 
+      Definieren Sie Ihre Ger&auml;te in verschiedenen R&auml;umen. Dann k&ouml;nnen Sie die room=&lt;roomname&gt; Spezifikation verwenden um gleichzeitig verschiedene Ger&auml;te auf einmal anzusprechen. Details entnehmen sie bitten dem&nbsp; <a href="commandref.html#devspec">
+      devspec</a> 
       Abschnitt.</p>
-      <p>Für noch komplexere Szenarien informieren sie sich bitte über das "<a href="commandref.html#structure">structure</a>"-Modul. 
-      Sie können verschiedene Ebenen wie Flure, Gebäude usw. definieren und alle 
-      Geräte einer definierten Struktur auf einmal ansprechen.</p>
+      <p>F&uuml;r noch komplexere Szenarien informieren sie sich bitte &uuml;ber das <a href="commandref.html#structure">structure</a>-Modul. 
+      Sie k&ouml;nnen verschiedene Ebenen wie Flure, Geb&auml;ude usw. definieren und alle 
+      Ger&auml;te einer definierten Struktur auf einmal ansprechen.</p>
       </ul>
 
   </div>
